1 00:06:36,455 --> 00:06:38,455 Mi ha dislocato... 2 00:06:41,935 --> 00:06:44,015 Oggi non viene il fisioterapista? 3 00:06:44,835 --> 00:06:46,835 No. 4 00:06:48,335 --> 00:06:50,335 Giovedì, domani. 5 00:09:47,895 --> 00:09:49,534 Va bene. 6 00:09:49,535 --> 00:09:52,335 Le patate non sono male, fatte così. 7 00:09:52,495 --> 00:09:56,935 - Sto meglio con la buccia. - Non li ho mai cotti con la buccia. 8 00:09:57,095 --> 00:10:00,095 Nella buccia ci sono tutte le vitamine. 9 00:10:01,215 --> 00:10:03,855 Riesci a malapena a sentirlo. 10 00:10:04,015 --> 00:10:06,735 È molto sottile. 11 00:10:09,495 --> 00:10:12,795 - E' troppo alto. - Cosa vuoi fare? Alzare, abbassare? 12 00:10:12,935 --> 00:10:15,015 - O spegnere? - COSÌ. 13 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 Cos�. 14 00:10:20,335 --> 00:10:24,375 - Allora posso cucinare? - Sì, lo sai! 15 00:10:26,735 --> 00:10:29,014 Credi che non sappia fare niente. 16 00:10:29,015 --> 00:10:33,935 Affatto! Puoi fare molte cose che gli altri non sanno. 17 00:10:36,295 --> 00:10:39,255 Anche cucinare. 18 00:10:44,375 --> 00:10:47,735 - Hai fatto appello alle tue orecchie? - Ho telefonato. 19 00:10:47,895 --> 00:10:52,095 - Quando verrà? - Domani. Gli ho lasciato un messaggio... 20 00:10:52,255 --> 00:10:55,575 Penso che ti richiamerò. 21 00:10:57,055 --> 00:10:59,335 Non l'ha ancora fatto. 22 00:11:00,655 --> 00:11:05,175 Se non lo fa questo pomeriggio, lo richiamerò. 23 00:11:15,935 --> 00:11:17,934 Va bene, eh? 24 00:11:17,935 --> 00:11:20,135 Madre... 25 00:11:20,335 --> 00:11:21,774 È delizioso! 26 00:11:21,775 --> 00:11:25,935 S. Guarda, sto mangiando come un lupo. 27 00:11:26,135 --> 00:11:29,055 Ho mangiato tutta la carne. 28 00:11:29,215 --> 00:11:32,295 Devi mangiare carne, contiene proteine! 29 00:11:32,615 --> 00:11:34,294 Ti dà i muscoli. 30 00:11:34,295 --> 00:11:37,695 Non mangio molto, ma mangio tutti i giorni. 31 00:11:37,895 --> 00:11:41,135 - Ma non hai toccato quasi nulla. - Troppo poco, forse. 32 00:11:41,136 --> 00:11:43,136 Forse! 33 00:11:43,900 --> 00:11:45,530 Prima volevo assaggiarlo. 34 00:11:45,531 --> 00:11:47,531 È davvero buono 35 00:11:48,455 --> 00:11:50,455 Mangia, altrimenti si secca. 36 00:16:59,615 --> 00:17:02,295 Hai un panno scamosciato qui? 37 00:17:02,855 --> 00:17:04,855 No, non ce l'ho. 38 00:17:08,535 --> 00:17:13,375 Ci sono tutti i tipi di panni per la polvere, 39 00:17:13,575 --> 00:17:16,454 ma non so nemmeno dove li tiene. 40 00:19:01,015 --> 00:19:06,950 - Mamma! - Ti sta filmando! 41 00:19:06,951 --> 00:19:10,233 Vai più indietro, mamma, vedo solo i tuoi capelli! 42 00:19:10,234 --> 00:19:12,234 Aspetta, Chantal... 43 00:19:13,135 --> 00:19:16,215 - Più indietro! - Fatto. Aspetta... 44 00:19:18,155 --> 00:19:20,395 Siamo appena tornati a casa. 45 00:19:23,215 --> 00:19:26,175 Eccolo, mamma! Come stai? 46 00:19:26,775 --> 00:19:30,495 Stavo per chiamarti, ti stavo scrivendo un breve messaggio. 47 00:19:30,655 --> 00:19:35,695 - Un breve cosa? - Siamo usciti a fare una passeggiata. 48 00:19:35,815 --> 00:19:37,815 Abbiamo camminato. 49 00:19:37,916 --> 00:19:41,516 - Sono stanco adesso. - È caldo! È caldo! 50 00:19:41,535 --> 00:19:43,214 C'è molto caldo. 51 00:19:43,215 --> 00:19:45,775 Sono andato a nuotare nel lago. 52 00:19:47,735 --> 00:19:50,495 Sono andato a nuotare nel lago. 53 00:19:50,655 --> 00:19:54,055 - Sei andato a nuotare nel lago? - SÌ. 54 00:19:56,255 --> 00:20:01,195 S. Stiamo andando all'aeroporto, 55 00:20:01,755 --> 00:20:05,495 e ci siamo fermati vicino ad un lago lungo la strada. 56 00:20:05,855 --> 00:20:07,855 Magnifico. 57 00:20:09,535 --> 00:20:13,215 - Hai il diritto di farlo? -Certo che lo è. 58 00:20:13,415 --> 00:20:16,295 Dimmi, perché mi stai filmando in questo modo? 59 00:20:16,495 --> 00:20:22,495 Perché vorrei fare qualcosa, dimostrare che non esistono più distanze nel mondo. 60 00:20:24,535 --> 00:20:26,535 Sei a Bruxelles... 61 00:20:26,936 --> 00:20:30,436 E sono in Oklahoma. Vedi, non ci sono più distanze! 62 00:20:33,415 --> 00:20:36,055 - È magnifico! - Capisci? 63 00:20:36,295 --> 00:20:40,735 - Hai sempre certe idee! Non è vero, caro? - SÌ. 64 00:20:41,935 --> 00:20:45,295 - Amore mio. - Sì, sì. 65 00:20:45,695 --> 00:20:50,195 Quando ti vedo così, voglio tenerti tra le mie braccia. 66 00:20:53,255 --> 00:20:59,055 Ma sai che verrò la terza settimana di settembre. 67 00:20:59,915 --> 00:21:02,615 - Il primo? - La terza, mamma. 68 00:21:02,775 --> 00:21:05,735 Il terzo. Ottimo! 69 00:21:05,895 --> 00:21:08,535 Molto molto buono! Magnifico! 70 00:21:08,695 --> 00:21:12,095 - Ti bacio, mamma. - Anch'io, tesoro mio. 71 00:21:12,255 --> 00:21:15,175 - Arrivederci! - Baci! 72 00:21:15,375 --> 00:21:17,754 - Arrivederci, caro. - Arrivederci, mamma. 73 00:21:17,755 --> 00:21:20,335 - Arrivederci, caro. - Arrivederci, mamma. 74 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 Spegnere. 75 00:21:32,175 --> 00:21:34,175 Addio, mamma. 76 00:21:35,595 --> 00:21:37,134 Addio, Clara. 77 00:21:37,135 --> 00:21:41,455 Addio, Chantal. Grazie per aver chiamato. Chiudo. 78 00:24:28,359 --> 00:24:33,190 Erano una coppia che, nonostante tutto, lavorava. 79 00:24:33,191 --> 00:24:35,791 Ha funzionato, ma ognuno ha fatto a modo suo. 80 00:24:35,792 --> 00:24:41,092 Sì, era nella sinagoga e la mamma era a casa con le sue sorelle. 81 00:24:41,193 --> 00:24:44,493 - E lei è andata al cinema. - E stava uscendo. 82 00:24:44,794 --> 00:24:47,494 - E lei è andata a ballare. - NO! 83 00:24:47,595 --> 00:24:51,417 Non ne sai nulla. Si diceva addirittura che avesse un amante. 84 00:24:51,418 --> 00:24:56,819 - Non è mai andata a ballare. - Ma aveva un uomo che l'amava moltissimo. 85 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 - Chi l'ha detto? - Eti. 86 00:24:59,975 --> 00:25:04,975 Ethy ha detto che c'era sempre un uomo che veniva a casa a cercare tua madre. 87 00:25:05,279 --> 00:25:10,679 Non dico che avesse un amante, ma che c'era un uomo che l'amava. 88 00:25:11,619 --> 00:25:15,999 Ascolta, c'era un uomo che ha fatto i documenti per farci venire in Belgio. 89 00:25:16,078 --> 00:25:20,578 - Un avvocato o qualcosa del genere. - Ed era follemente innamorato di lei. 90 00:25:20,658 --> 00:25:23,358 Aveva molta amicizia per lei. 91 00:25:23,359 --> 00:25:26,180 Tanta amicizia che sembrava amore. 92 00:25:28,198 --> 00:25:32,238 Non ha fatto nulla, ma nella sua testa ha fatto tutto. 93 00:25:32,439 --> 00:25:37,480 Ma lui era... beh, ha fatto i nostri documenti e quando siamo arrivati qui... 94 00:25:37,718 --> 00:25:42,098 tutto era perfettamente in ordine. 95 00:25:42,200 --> 00:25:44,400 A cosa serve, mamma? 96 00:25:45,358 --> 00:25:48,898 - Non ha aiutato. - Due anni! - SÌ. 97 00:25:49,318 --> 00:25:53,760 Sarebbe stato meglio arrivare molto prima senza i documenti. 98 00:25:58,235 --> 00:26:02,235 Tua madre era già una femminista in anticipo sui tempi. 99 00:26:02,536 --> 00:26:04,094 In anticipo sui tempi. 100 00:26:04,095 --> 00:26:09,415 Certo... e vivevano in armonia, si piacevano. 101 00:26:09,975 --> 00:26:13,975 Perché mio padre era così bello! Così bello! 102 00:26:16,075 --> 00:26:21,375 Si è lasciato coccolare dalle sue due figlie... 103 00:26:21,535 --> 00:26:23,975 Sonia ed io. 104 00:26:24,135 --> 00:26:29,375 Eravamo in ginocchio e gli torcevamo i baffi. 105 00:26:29,535 --> 00:26:34,615 Lo abbiamo disturbato, gli abbiamo tirato la barba... 106 00:26:34,815 --> 00:26:37,255 E si è lasciato toccare così... 107 00:26:37,415 --> 00:26:42,415 Non si è mai arrabbiato con noi. Non ha mai detto: "Basta". 108 00:26:43,055 --> 00:26:48,855 Ma quando non studiavamo, allora disse: "Chiffrah, vieni qui! 109 00:26:49,015 --> 00:26:52,035 Perché non vogliono studiare! " 110 00:26:52,300 --> 00:26:56,060 Quindi è stata lei a doverci schiaffeggiare. Non poteva. 111 00:26:56,375 --> 00:27:01,975 - E cosa dovevi studiare? - Ha chiamato nostra madre per darci uno schiaffo. 112 00:27:02,135 --> 00:27:05,155 E cosa dovevi studiare? Le preghiere? 113 00:27:05,255 --> 00:27:08,675 Dovevamo studiare ogni giorno. 114 00:27:11,795 --> 00:27:13,574 - Le preghiere. - Preghiere, sì. 115 00:27:13,575 --> 00:27:16,774 Ma non solo le preghiere. Ti ha spiegato un po' la Bibbia? 116 00:27:16,775 --> 00:27:22,275 Un po', ma non molto. Gli ho chiesto cosa significasse questo o quello. 117 00:27:22,335 --> 00:27:26,735 Ma non era in ebraico. Quello era ebraico antico. 118 00:27:28,735 --> 00:27:32,855 - Che ne dici? - Caldeo. 119 00:27:34,495 --> 00:27:36,174 Epoca... 120 00:27:36,175 --> 00:27:39,215 Ebraico degli Ashkenazi. 121 00:27:39,375 --> 00:27:42,015 Sì, preghiere. 122 00:27:43,095 --> 00:27:47,095 Ebraico delle preghiere, non ebraico moderno. 123 00:27:48,515 --> 00:27:54,020 - E ricordi ancora quelle preghiere? - Di tanto in tanto... sì. 124 00:27:55,960 --> 00:27:59,960 Quando andiamo alla sinagoga posso seguirci un po' di più. 125 00:28:00,659 --> 00:28:03,659 A volte sbaglio "pintele". (punteggiatura ebraica) 126 00:28:03,660 --> 00:28:08,060 Quale preghiera conosci meglio? Preghiera dello Shabbat? 127 00:28:09,220 --> 00:28:11,220 Sì, ascolta. 128 00:28:24,180 --> 00:28:27,020 È quello di mangiare il pane. 129 00:28:28,235 --> 00:28:31,915 - E ce n'è uno da bere. - Per il vino. 130 00:28:32,275 --> 00:28:36,374 E le mani? Quando ci siamo lavati le mani? Con quale preghiera lo abbiamo fatto? 131 00:28:36,375 --> 00:28:38,094 Non ricordo. 132 00:28:38,095 --> 00:28:43,095 - Perché dovevamo sempre lavarci le mani. - Adesso che mi parli di questo... 133 00:28:43,295 --> 00:28:47,135 Da quando sono caduto, 134 00:28:47,195 --> 00:28:52,255 quando mi sono rotto qui e ho anche sbattuto la testa, 135 00:28:52,415 --> 00:28:54,415 ... ho dei vuoti di memoria. 136 00:28:54,716 --> 00:28:56,716 Torner�. 137 00:28:57,735 --> 00:29:00,955 Lo sai che non so più una parola di ebraico, 138 00:29:01,015 --> 00:29:06,015 Arriva Ethy e le parlo come se mi venisse naturale. 139 00:29:06,375 --> 00:29:11,575 E ho studiato ebraico solo per tre anni, perché papà mi ha tolto dalla scuola ebraica. 140 00:29:11,655 --> 00:29:14,895 - E' stata una pessima idea. - Cattivo. 141 00:29:15,635 --> 00:29:20,095 Sapevate che il regista, quando era ancora in vita, 142 00:29:20,255 --> 00:29:22,475 un giorno lo incontrammo e disse: 143 00:29:22,495 --> 00:29:27,155 "Hai fatto una cosa, mi hai portato via da Chantal." 144 00:29:29,035 --> 00:29:31,035 Era così dispiaciuto. 145 00:29:32,335 --> 00:29:35,215 Papà ha scoperto che... non so perché... 146 00:29:35,375 --> 00:29:38,595 Perché era stufo di tutti quegli ortodossi. 147 00:29:38,835 --> 00:29:40,835 Era già... 148 00:29:40,895 --> 00:29:45,255 Quando il nonno morì, volle liberarsi. 149 00:29:45,715 --> 00:29:50,435 Quindi, prima di tutto, con me. Mi ha portato via da scuola. 150 00:29:50,595 --> 00:29:55,095 Ha detto: "Se sei il migliore della classe, la scuola è inutile". 151 00:29:55,855 --> 00:29:59,135 - Non ricordi? - Me lo ricordo. 152 00:29:59,195 --> 00:30:03,155 E ogni giorno litigavamo nel cortile. 153 00:30:03,255 --> 00:30:08,335 Siamo saliti sulle spalle dei ragazzi e ci siamo scontrati l'uno contro l'altro. 154 00:30:08,495 --> 00:30:12,515 - Ti ricordi come sono tornato a casa? - In un tale stato ... 155 00:30:13,375 --> 00:30:16,735 Sei tornato con i lacci delle scarpe slacciati, 156 00:30:16,895 --> 00:30:20,015 tutti i calzini distrutti, 157 00:30:20,215 --> 00:30:23,215 dita sporche macchiate di inchiostro. 158 00:30:23,515 --> 00:30:25,515 Ascolta... 159 00:30:26,655 --> 00:30:31,655 Abbiamo dovuto prenderti così, lavarti e cambiarti i vestiti. 160 00:30:32,615 --> 00:30:35,615 Ho ancora le stringhe delle scarpe. 161 00:30:35,915 --> 00:30:39,155 Ma eri carina, così carina, bella! 162 00:30:42,375 --> 00:30:46,355 Una ragazza così bella! Ne ero orgoglioso! 163 00:30:47,415 --> 00:30:49,955 Anch'io ero orgoglioso di te. 164 00:30:50,015 --> 00:30:54,615 Ti ho trovato la madre più bella. La donna più bella. 165 00:30:55,175 --> 00:30:57,995 Ero molto orgoglioso quando sei venuto a prendermi... 166 00:30:58,015 --> 00:31:01,695 all'asilo. 167 00:31:01,855 --> 00:31:06,935 Sei venuto a prendermi, ti tenevo la mano ed ero orgoglioso di camminare con te. 168 00:31:07,095 --> 00:31:10,135 E a tutti ho detto: "Questa è mia madre". 169 00:31:10,995 --> 00:31:14,054 E anche a Knokke. Ti ricordi Knokke? (località balneare) 170 00:31:14,055 --> 00:31:19,915 Tutti mi dicevano: "Che begli occhi! Che belli! Che occhi!" 171 00:31:19,975 --> 00:31:22,735 In quel momento eri ancora nel passeggino... 172 00:31:22,795 --> 00:31:26,735 e tutti si chinavano su di te per guardarti gli occhi! 173 00:31:29,455 --> 00:31:32,495 - Non sono cambiati molto. - No. 174 00:31:32,975 --> 00:31:35,515 Non sono cambiati. Il mio invece sì. 175 00:31:35,575 --> 00:31:38,395 - Sono diventati più chiari. - Più chiaro. 176 00:31:38,655 --> 00:31:42,175 - Non è strano? - Sì, è pigmentazione. 177 00:31:42,235 --> 00:31:45,194 È lo stesso dei capelli che diventano bianchi. 178 00:31:45,195 --> 00:31:49,335 - È vero, cambiano anche gli occhi. - Perdi la pigmentazione. 179 00:31:50,955 --> 00:31:56,195 Poi un giorno mi rendo conto... lo sai che da lì, nel corridoio... 180 00:31:56,255 --> 00:32:00,195 c'è questo specchio con neon tutt'intorno... 181 00:32:00,255 --> 00:32:02,575 e mi lavo le mani... 182 00:32:02,735 --> 00:32:07,255 e poi mi guardo allo specchio e vedo i miei occhi. 183 00:32:07,415 --> 00:32:10,955 Mi dico: "Ma i miei occhi non sono marroni?" 184 00:32:12,015 --> 00:32:16,015 Dove sono andati? Sono diventati verdi. 185 00:32:17,275 --> 00:32:20,995 - Dove sono i tuoi bellissimi capelli neri? - E i miei capelli neri? 186 00:32:21,155 --> 00:32:25,575 La vita è così, anche la mia, non ho quasi i capelli neri. 187 00:32:25,935 --> 00:32:27,935 Ne ho ancora alcuni. 188 00:32:31,315 --> 00:32:35,175 È stato così bello averti qui. 189 00:32:35,335 --> 00:32:37,995 Non sono ancora partito. 190 00:32:38,055 --> 00:32:43,175 - Com'è andata a finire? - Ho deciso di non andare a scuola. 191 00:32:43,375 --> 00:32:48,375 Mi è sempre piaciuto non andare a scuola. Fin da quando ero piccola. 192 00:32:48,735 --> 00:32:51,195 Ma ora andrai lì. 193 00:32:51,455 --> 00:32:55,335 Ci andrò più tardi a novembre. 194 00:33:58,635 --> 00:34:00,635 Ne prendo uno? 195 00:34:08,974 --> 00:34:10,974 - Non adesso. - No, no... 196 00:34:21,494 --> 00:34:26,494 Vai a riposare, al tuo risveglio sarà tutto in ordine. 197 00:34:26,695 --> 00:34:28,695 La casa sarà pulita. 198 00:35:17,015 --> 00:35:19,015 Ecco qui. 199 00:35:21,095 --> 00:35:25,855 Si sta facendo freddo, ma avevi così tante cose da fare... 200 00:35:30,220 --> 00:35:32,220 - No, va bene? 201 00:35:32,221 --> 00:35:34,221 Fa ancora caldo. 202 00:35:40,180 --> 00:35:44,740 - È vero, non sono belli. - Eh? - I tovaglioli non sono belli. 203 00:35:49,280 --> 00:35:51,620 Abbiamo finito la senape, quindi... 204 00:35:52,639 --> 00:35:55,039 - Cosa? - Non c'è più senape. 205 00:35:55,040 --> 00:35:56,759 No, non è così? 206 00:35:56,760 --> 00:35:59,260 Comunque non lo vedo. 207 00:35:59,740 --> 00:36:02,940 C'è la maionese, ma non la voglio. Ci sono sottaceti. 208 00:36:02,941 --> 00:36:04,941 Ci sono dei sottaceti? 209 00:36:11,735 --> 00:36:13,735 Questi sottaceti sono piccoli. 210 00:36:15,655 --> 00:36:17,655 Con questo vanno bene. 211 00:36:39,495 --> 00:36:42,614 - È tutto quello che mangi? - Non immischiarti. 212 00:36:42,615 --> 00:36:46,834 Non mi prenderò cura di te. Mi hai dato delle schifezze quando ero piccolo. 213 00:36:46,835 --> 00:36:49,435 Ascolta, non hai mangiato niente. 214 00:36:49,695 --> 00:36:53,095 Hai mangiato una banana tutto il giorno. 215 00:36:53,255 --> 00:36:55,695 Era tutto ciò di cui avevo bisogno. 216 00:36:55,855 --> 00:36:59,095 - Ho mangiato quello di cui avevo bisogno. -No... 217 00:37:00,015 --> 00:37:02,975 Avresti potuto mangiare un po' di più. 218 00:37:04,015 --> 00:37:06,115 È stato davvero un peccato. 219 00:37:06,155 --> 00:37:10,955 Appena hai visto che cominciavo a preparare il pane, ti sei messa a piangere. 220 00:37:14,695 --> 00:37:17,495 Non mi sarebbe mai passato per la gola. 221 00:37:17,655 --> 00:37:21,735 Ricordo quando andavo dalla nonna, la mamma di papà. 222 00:37:22,335 --> 00:37:27,835 Quando mi diede il brodo di pollo, con dentro le polpette, mi rimase in gola. 223 00:37:28,415 --> 00:37:32,295 Per l'angoscia. L'ho visto e mi ha spaventato. 224 00:37:32,655 --> 00:37:35,875 - È stato spaventoso? - Sì, con i tuoi capelli, così. 225 00:37:36,335 --> 00:37:40,395 Perché lei era già malata, ma io ero troppo giovane per capire. 226 00:37:40,455 --> 00:37:42,455 Sicuro. 227 00:37:44,455 --> 00:37:49,375 A quel tempo, si sa, era stata la menopausa a farla ammalare. 228 00:37:49,535 --> 00:37:51,535 Non c'era cura. 229 00:37:52,736 --> 00:37:54,736 Ora c'è tutto. 230 00:38:02,375 --> 00:38:06,615 Ma non era solo la menopausa, mamma. Era il diabete... 231 00:38:06,775 --> 00:38:11,815 Era il dopoguerra. Era così forte durante la guerra. 232 00:38:11,975 --> 00:38:16,055 Papà usciva tutti i giorni per andare al lavoro e lei aveva paura. 233 00:38:16,215 --> 00:38:19,975 Quando la guerra finì, crollò. 234 00:38:20,135 --> 00:38:22,135 Era questo. 235 00:38:24,575 --> 00:38:28,235 E quando l'hai incontrata? 236 00:38:29,095 --> 00:38:31,095 Stava ancora bene. 237 00:38:33,775 --> 00:38:36,815 Avevo paura di lei. I suoi capelli... 238 00:38:36,875 --> 00:38:40,455 - Aveva i capelli arruffati. - Infatti. 239 00:38:40,615 --> 00:38:46,115 Ricordo Sabine che si prendeva cura di lei, la lavava, la pettinava... 240 00:38:46,155 --> 00:38:51,615 Sabine si è dispiaciuta quando ho detto che avevo paura di lei e che sembrava pazza. 241 00:38:55,415 --> 00:38:58,935 Ma un bambino vede quello che vede. 242 00:38:59,595 --> 00:39:04,875 Sai, un bambino vede quello che vede. Non è la stessa cosa. 243 00:39:07,295 --> 00:39:11,135 Non la conoscevo come la conosceva Sabine. 244 00:39:14,295 --> 00:39:18,175 Il nonno era un tipo fastidioso, ma tu non mi hai mai dato fastidio. 245 00:39:19,076 --> 00:39:21,076 Nonno. 246 00:39:21,095 --> 00:39:25,015 A me non dava fastidio affatto, ero io a dare fastidio a lui. 247 00:39:25,175 --> 00:39:27,775 - Tuo nonno? - SÌ. 248 00:39:28,875 --> 00:39:31,315 Non mi ha disturbato così tanto. 249 00:39:31,695 --> 00:39:34,095 Saluto! 250 00:39:34,255 --> 00:39:35,774 No... 251 00:39:35,775 --> 00:39:40,815 Si è assicurato che tutto il cibo preparato fosse kosher (secondo il giudaismo). 252 00:39:42,175 --> 00:39:46,975 Era naturale. Ho accettato, come prima... 253 00:39:48,495 --> 00:39:52,015 Per me non è stato un dramma. 254 00:39:53,155 --> 00:39:55,755 Ma papà non poteva sopportarlo. 255 00:39:56,415 --> 00:40:00,435 Da un giorno all'altro non abbiamo più celebrato lo Shabbat. 256 00:40:02,455 --> 00:40:04,695 Di giorno in giorno, mamma. 257 00:40:06,595 --> 00:40:08,595 Quando se n'era andato. 258 00:40:09,135 --> 00:40:13,035 - Sembra che abbiamo rinnegato tutto. - Abbiamo rinnegato tutto. 259 00:40:13,595 --> 00:40:16,595 Ma non nel mio cuore. 260 00:40:22,315 --> 00:40:25,675 Papà non era un piccolo socialista del partito Dror? 261 00:40:27,575 --> 00:40:29,575 -Sì! -Sì! 262 00:40:34,095 --> 00:40:36,975 Era stanco di tutte quelle storie antiche. 263 00:40:40,735 --> 00:40:45,175 Tuttavia rispettava moltissimo suo padre e abbiamo fatto tutto il necessario. 264 00:40:45,235 --> 00:40:48,075 Perché nella religione ebraica si dice... 265 00:40:48,175 --> 00:40:51,595 che non devi amare i genitori, devi rispettarli. 266 00:40:52,675 --> 00:40:54,675 È geniale come idea! 267 00:40:57,795 --> 00:41:00,395 È Ethy a dirmelo. 268 00:41:04,995 --> 00:41:07,175 Non aveva gesti d'amore. 269 00:41:09,195 --> 00:41:11,195 Sì, hai capito. 270 00:41:13,655 --> 00:41:19,455 Un giorno andai a trovare la zia Gusta in ospedale, le avevano operato l'anca. 271 00:41:19,615 --> 00:41:22,615 L'ho presa tra le braccia e l'ho baciata. 272 00:41:22,975 --> 00:41:26,995 Mi ha detto: "Non ho mai fatto questo a mia madre". 273 00:41:29,895 --> 00:41:33,015 A modo suo, l'amava allo stesso modo, sai. 274 00:41:40,095 --> 00:41:44,595 Ciò potrebbe essere dovuto a suo padre che era un ebreo tedesco. 275 00:41:45,255 --> 00:41:46,814 Probabilmente. 276 00:41:46,815 --> 00:41:48,815 E un comunista. 277 00:41:49,095 --> 00:41:52,455 Non lo so. Non ne avevo idea. 278 00:41:54,255 --> 00:41:57,815 Ha scritto per un giornale comunista. 279 00:41:57,975 --> 00:42:01,855 - Non so niente di tutto questo. - Me l'ha detto Ethy. 280 00:42:02,015 --> 00:42:07,095 So che avevano un negozio di mobili a Magdeburgo. 281 00:42:10,815 --> 00:42:15,375 Ma fortunatamente... ha comunque salvato Ethy, 282 00:42:15,535 --> 00:42:17,815 e anche Gusta in qualche modo. 283 00:42:17,875 --> 00:42:20,275 Come sono arrivati ​​dalla Germania? 284 00:42:20,285 --> 00:42:24,255 Il nonno è andato al confine con un contrabbandiere. 285 00:42:25,095 --> 00:42:27,335 L'ha fatta venire. 286 00:42:27,495 --> 00:42:29,895 Capì cosa stava per succedere. 287 00:42:31,375 --> 00:42:34,015 Perché all’epoca era il 1939. 288 00:42:34,175 --> 00:42:36,375 Ha già capito. 289 00:42:37,775 --> 00:42:42,015 C'erano molte persone che impiegavano molto più tempo per capire. 290 00:42:42,175 --> 00:42:45,935 Pensavamo di essere al sicuro qui in Belgio. 291 00:42:48,415 --> 00:42:52,215 - Siamo stati ingenui, eh? - E sono venuti tutti. 292 00:42:54,575 --> 00:42:59,975 - Sono arrivati ​​i tedeschi e all'inizio, sai... - Come un coltello nel burro. 293 00:43:00,135 --> 00:43:04,355 Non proprio al burro, ma sono stati gentili... 294 00:43:05,215 --> 00:43:10,255 Erano gentili ovunque, andavano nei negozi, compravano cose, 295 00:43:10,415 --> 00:43:13,675 pagavano con la loro buffa moneta. 296 00:43:17,695 --> 00:43:22,075 E abbiamo pensato: okay, siamo in guerra, 297 00:43:22,335 --> 00:43:26,595 come tutti, dobbiamo arrangiarci per avere da mangiare, 298 00:43:26,695 --> 00:43:32,495 per questo e quello, ma poi hanno iniziato molto lentamente. 299 00:43:32,895 --> 00:43:37,615 - A poco a poco, come... - Come dei pervertiti. 300 00:43:37,775 --> 00:43:41,615 Terribile come ci hanno ingannato! 301 00:43:41,775 --> 00:43:47,355 Perché se lo avessimo saputo fin dall'inizio, saremmo partiti tutti. 302 00:43:47,415 --> 00:43:51,934 - In America, in Argentina, ovunque. - Sì, la gente sarebbe andata ovunque. 303 00:43:51,935 --> 00:43:55,775 E qui era così insidioso. 304 00:43:55,935 --> 00:44:00,435 Un giorno ci dissero che era necessario mettere la carta d'identità “ebraica”. 305 00:44:01,735 --> 00:44:04,775 Ma sai, papà non voleva indossarlo. 306 00:44:05,135 --> 00:44:08,155 Papà non voleva indossare la stella gialla. 307 00:44:08,955 --> 00:44:10,955 Ha capito. 308 00:44:11,015 --> 00:44:16,095 Era in Belgio da più tempo e allora aveva già capito di più. 309 00:44:20,575 --> 00:44:24,295 Quando arrivò in Belgio aveva già visto i segni: 310 00:44:24,455 --> 00:44:27,475 "Né cani né ebrei" da affittare. 311 00:44:27,735 --> 00:44:31,335 Poi non si fidava più dei belgi. 312 00:44:33,055 --> 00:44:36,555 Ora hanno chiesto perdono. 313 00:44:37,015 --> 00:44:39,015 Proprio adesso. 314 00:44:39,155 --> 00:44:43,175 Perché il governo ha aiutato i nazisti. 315 00:44:44,415 --> 00:44:47,415 Ah sì. Ma il re era un nazista. 316 00:44:47,815 --> 00:44:50,055 Il re era un nazista, mamma. 317 00:44:50,114 --> 00:44:52,114 S�, Leopoldo. 318 00:44:52,215 --> 00:44:54,935 Si era messo dalla parte dei tedeschi. 319 00:44:55,095 --> 00:44:58,415 Questo è il motivo per cui Baldovino era il re. 320 00:44:58,575 --> 00:45:01,055 Non ne sono sicuro. 321 00:45:01,215 --> 00:45:05,375 - Perché penso... - Erano della famiglia Sassonia-Coburgo-Gotha. 322 00:45:07,295 --> 00:45:09,295 Non era un nazista. 323 00:45:09,296 --> 00:45:13,296 Ma era filo-tedesco, chiamatelo come volete. 324 00:45:15,595 --> 00:45:19,355 Pertanto è stato costretto a dimettersi dal suo incarico. 325 00:45:20,115 --> 00:45:24,555 Ed era il piccolo Re, che aveva otto anni ed era stato mandato in Svizzera, 326 00:45:26,375 --> 00:45:28,375 diventare re più tardi. 327 00:45:28,535 --> 00:45:31,775 Nel frattempo vi fu un periodo di reggenza. 328 00:45:31,935 --> 00:45:34,935 E il reggente era il fratello. 329 00:47:18,295 --> 00:47:20,815 -Mamma! - SÌ! Pronto? 330 00:47:20,875 --> 00:47:22,875 Ciao, come stai? 331 00:47:24,495 --> 00:47:27,975 - Sono la mamma! - Ma ho detto "mamma". 332 00:47:29,235 --> 00:47:31,235 - Mamma? - Come stai cara? 333 00:47:32,015 --> 00:47:35,695 - Sei tu che mi hai chiamato adesso. - Sì, mamma. 334 00:47:36,455 --> 00:47:42,055 Perché, il tempo di premere il pulsante e iniziare. 335 00:47:43,195 --> 00:47:45,535 Ora eccoti di nuovo. 336 00:47:45,935 --> 00:47:48,775 - Come stai? - E tu come stai? 337 00:47:48,975 --> 00:47:52,315 - Non ti vedo, perché? - Aspetta, ti guardo. 338 00:47:52,316 --> 00:47:54,956 Guardo cosa posso fare, aspetta un secondo. 339 00:47:55,015 --> 00:47:57,774 - La tua videocamera. - SÌ. - Ogni volta. 340 00:47:57,775 --> 00:48:00,935 È perché voglio mostrare quanto è piccolo il mondo. 341 00:48:02,335 --> 00:48:04,335 E per cosa lo fai? 342 00:48:04,855 --> 00:48:09,655 Realizzi sempre i tuoi documentari? 343 00:48:09,855 --> 00:48:12,355 No, sono a New York adesso. 344 00:48:13,855 --> 00:48:17,055 - Ascolta... - Perché mi stai filmando? 345 00:48:17,315 --> 00:48:19,315 Filmo tutto, mamma. 346 00:48:20,375 --> 00:48:23,495 Ovviamente tu, più soprattutto degli altri. 347 00:48:23,975 --> 00:48:29,934 Che gentile. Clara mi fotografa continuamente con il cellulare. 348 00:48:30,055 --> 00:48:32,975 Mi fotografa da tutti i lati. 349 00:48:33,135 --> 00:48:37,635 Anche quando dormo! Ha scattato una foto nel mio letto mentre dormivo! 350 00:48:39,335 --> 00:48:42,435 Quindi ascolta. Hai parlato con Sylviane? 351 00:48:43,375 --> 00:48:48,815 Sylviane mi ha chiamato. C'è il matrimonio stasera. 352 00:48:48,975 --> 00:48:54,575 Oggi andrò alla circoncisione del bambino della sorella di Beto. 353 00:48:56,495 --> 00:49:01,895 - Cosa? Il bambino è nato? - SÌ! Vado alla circoncisione! 354 00:49:01,955 --> 00:49:05,495 - Ah! È un ragazzo? - SÌ. 355 00:49:06,455 --> 00:49:11,135 - Allora deve avere già 8 giorni. - Credo di sì. 356 00:49:11,374 --> 00:49:12,574 -S�. -S�. 357 00:49:12,575 --> 00:49:15,895 - Allora vedrai Nathalie? - SÌ. 358 00:49:16,255 --> 00:49:20,095 E Beto e tutti loro perché saranno lì. 359 00:49:20,335 --> 00:49:22,335 Dategli un bacio da parte mia. 360 00:49:22,495 --> 00:49:26,675 Gli auguro buona fortuna da parte mia. 361 00:49:26,775 --> 00:49:28,775 Mazel tov (buona fortuna). 362 00:49:33,295 --> 00:49:36,875 - Dirai che è da parte mia? - Naturalmente. 363 00:49:38,315 --> 00:49:42,395 Ascolta, sai che penso sempre a Ida e Isy? 364 00:49:43,755 --> 00:49:49,135 Mi ha fatto così tanto piacere che tu potessi andarci, che hai fatto di tutto per andarci. 365 00:49:49,295 --> 00:49:52,955 Ascolta, penso che sia piaciuto anche a loro. 366 00:49:53,215 --> 00:49:56,855 Ascolta, hai fatto davvero bene perché... 367 00:49:57,355 --> 00:50:00,335 siamo gli unici rimasti. 368 00:50:01,095 --> 00:50:04,115 - Loro due, io e Sabine. - SÌ. 369 00:50:04,675 --> 00:50:07,235 Quindi non dobbiamo dimenticarli. 370 00:50:07,395 --> 00:50:11,355 Ma ci sono andato subito, appena ho saputo che era malato. 371 00:50:11,535 --> 00:50:15,535 Sono sicuro che sei tu quello che va a trovarlo più spesso. 372 00:50:15,735 --> 00:50:19,255 Sì, sono andato a trovarlo lo scorso settembre. 373 00:50:20,175 --> 00:50:23,695 Sylviane ha detto che se può, andrà anche lei. 374 00:50:24,255 --> 00:50:29,715 - Ma coincideva con il matrimonio, il bambino e tutto il resto. - SÌ. 375 00:50:32,055 --> 00:50:37,015 - Fa caldo lì? Qui 41 gradi. - Non muoverti troppo. 376 00:50:37,375 --> 00:50:40,974 Dove sono loro, le persone indossano cappelli. Li hai visti? 377 00:50:40,975 --> 00:50:44,995 Sì, ce l'ho. Anch'io ho comprato un cappello. Vuoi vederlo? 378 00:50:46,695 --> 00:50:49,415 Anch'io ho comprato un cappello. 379 00:50:49,575 --> 00:50:52,355 - SÌ? - Vuoi vederlo? 380 00:50:52,615 --> 00:50:55,615 - No. - Non vuoi vedere il mio cappello? 381 00:50:57,695 --> 00:51:01,675 - Ma non lo vedo... - Aspetta, aspetta un secondo. Arrivo. 382 00:51:05,135 --> 00:51:08,735 Ascolta, mamma. Adesso devo fare i conti. 383 00:51:09,395 --> 00:51:12,315 E poi ho uno studente che viene. 384 00:51:13,775 --> 00:51:16,275 Devo fare la mia contabilità. 385 00:51:18,455 --> 00:51:20,455 La mia contabilità. 386 00:51:20,895 --> 00:51:24,435 Ma posso ancora vedere la mia faccia qui nell'angolo. 387 00:51:24,455 --> 00:51:27,435 Ho detto che devo fare la mia contabilità. 388 00:51:27,855 --> 00:51:31,875 Quindi non posso restare troppo a lungo con te. 389 00:51:32,335 --> 00:51:36,295 È meglio che lo prenda perché lo studente arriva all'una. 390 00:51:37,855 --> 00:51:40,214 - Bene, allora... - Ti chiamo più tardi. 391 00:51:40,215 --> 00:51:45,020 Non devi darmi spiegazioni. Dici solo addio e basta. 392 00:51:45,255 --> 00:51:48,175 S. Un bacione e basta. 393 00:51:48,335 --> 00:51:52,980 Cosa vuoi? Se sei occupato, sei occupato. 394 00:51:52,981 --> 00:51:57,300 - Lo sai che non voglio disturbarti. - Lo so. 395 00:51:58,335 --> 00:52:02,814 L'ultima cosa che voglio è disturbarti. Voglio che sia un piacere quando parliamo. 396 00:52:02,815 --> 00:52:05,015 Ma è sempre un piacere. 397 00:52:05,840 --> 00:52:09,380 - Adesso vai. Ti bacio, amore mio. - SÌ. 398 00:52:09,975 --> 00:52:12,915 - Vi auguro tutto il meglio. - SÌ. 399 00:52:15,694 --> 00:52:17,694 Come dire? 400 00:52:17,695 --> 00:52:22,295 - Spero di vederti presto. - Vengo il 20 settembre. 401 00:52:22,774 --> 00:52:24,774 Bene! Sono felice. 402 00:52:24,775 --> 00:52:27,915 Sar l per lo Yom Kippur. 403 00:52:29,135 --> 00:52:31,135 Magnifico. 404 00:52:32,374 --> 00:52:33,974 Grande. 405 00:52:33,975 --> 00:52:35,975 Bene, mamma. 406 00:52:36,476 --> 00:52:38,876 Ti lascio. Ti bacio. 407 00:52:39,095 --> 00:52:42,375 Non mi piace essere fotografato. 408 00:52:42,635 --> 00:52:45,735 Ma è tutto confuso, quindi non preoccuparti. 409 00:52:48,175 --> 00:52:51,435 Ascolta, ho qui... ti piace il mio cappello? 410 00:52:51,995 --> 00:52:54,195 L'ho visto, è bellissimo. 411 00:52:54,535 --> 00:52:59,535 Non trattenerlo, abbassalo sugli occhi per proteggerli. 412 00:52:59,915 --> 00:53:01,915 Cos�? 413 00:53:02,595 --> 00:53:05,995 - Qui. Cos. - Molto bene. 414 00:53:09,335 --> 00:53:12,455 C'è così tanta luce, mamma. 415 00:53:12,615 --> 00:53:16,615 C'è così tanta luce a New York che non si può fare altro. 416 00:53:16,874 --> 00:53:18,474 S�. 417 00:53:18,475 --> 00:53:23,275 - Il sole è molto forte. - SÌ. E come va a Bruxelles? 418 00:53:23,695 --> 00:53:26,175 Bene, oggi va un po' meglio. 419 00:53:26,335 --> 00:53:29,975 C'è aria fresca, un po' di brezza. 420 00:53:30,135 --> 00:53:33,000 La temperatura è scesa. 421 00:53:33,575 --> 00:53:36,515 Sono andato a fare una passeggiata con Maya. 422 00:53:36,575 --> 00:53:40,895 Ma visto che non sono uscito per tre giorni, ero stanco. 423 00:53:41,055 --> 00:53:43,555 Ho detto: "Vado a casa a riposarmi". 424 00:53:43,856 --> 00:53:45,856 E anche lei. 425 00:53:46,035 --> 00:53:48,255 Ed eccoci di nuovo a casa. 426 00:53:48,415 --> 00:53:52,055 - Beh, mamma. Adesso ti bacio. - Anche io. 427 00:53:52,114 --> 00:53:54,114 Un bacione, mamma. 428 00:53:54,215 --> 00:53:56,874 Quando vedo il tuo sorriso, mi rende felice. 429 00:53:56,875 --> 00:53:59,815 Sono di ottimo umore. 430 00:54:00,335 --> 00:54:02,335 - Di buon umore? - SÌ. 431 00:54:02,555 --> 00:54:06,995 -Va bene allora. - Allora devi approfittarne, non succede così spesso. 432 00:54:09,455 --> 00:54:12,575 - Allora vai, mia cara. - Ti bacio, mamma. 433 00:54:12,935 --> 00:54:16,615 - Anche tu. Ti abbraccio forte forte. - SÌ. 434 00:54:16,775 --> 00:54:20,455 - Ci vediamo. - Arrivederci. 435 00:54:20,615 --> 00:54:22,615 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 436 00:54:22,695 --> 00:54:27,275 Ti abbraccio, mamma. Ciao ciao. Grandi baci. 437 00:54:31,175 --> 00:54:34,035 - Come sto? - Ottimo. 438 00:54:34,495 --> 00:54:36,495 Come sto? 439 00:54:36,896 --> 00:54:38,896 Per me sei la più bella. 440 00:54:39,995 --> 00:54:43,355 - Tesoro mio... - Non pensi di esagerare? 441 00:54:43,835 --> 00:54:49,835 No. Certamente non sto esagerando. Vorrei dire ancora di più... 442 00:54:50,095 --> 00:54:55,935 ma quando penso che verrà ascoltato da altri, allora non voglio. 443 00:54:58,075 --> 00:55:01,214 Non voglio che tutti ascoltino quello che ho da dirti. 444 00:55:01,215 --> 00:55:04,615 Ebbene ascolta, quello che hai da dirmi non è poi così male. 445 00:55:06,455 --> 00:55:10,455 Bene, mamma. Ora vi lascio, lavorerò un po'. 446 00:55:10,655 --> 00:55:12,655 Vai a lavorare. 447 00:55:13,935 --> 00:55:17,715 - Hai un sorriso così bello, caro. - Arrivederci! 448 00:55:17,975 --> 00:55:20,955 Vorrei fare questa foto e guardarti. 449 00:55:21,015 --> 00:55:24,515 - A presto, cara mamma. - Addio, tesoro mio. 450 00:55:24,575 --> 00:55:26,794 - Arrivederci, mamma. - Ciao, tesoro. 451 00:55:26,795 --> 00:55:30,395 Un bacio grande, ti abbraccio forte. Stai bene. 452 00:55:31,155 --> 00:55:34,835 E esci un po', esci un po' perché il tempo è migliore. 453 00:55:35,595 --> 00:55:39,055 - Ma siamo usciti con Maya proprio adesso. - SÌ. 454 00:55:39,355 --> 00:55:43,375 Abbiamo fatto una passeggiata, siamo rientrati e adesso sono molto stanco. 455 00:55:43,755 --> 00:55:47,755 - Come di solito. - Ho bisogno di riposarmi adesso. 456 00:55:49,275 --> 00:55:53,335 - Beh, mamma, ti bacio. - Sì caro. 457 00:55:53,495 --> 00:55:55,575 Buona fortuna, lavora bene. 458 00:55:55,775 --> 00:55:59,335 - Arrivederci. - A presto, caro. 459 01:04:52,375 --> 01:04:54,375 Vedi, provo a... 460 01:04:55,815 --> 01:04:59,135 usa questo braccio per mangiare. 461 01:04:59,335 --> 01:05:01,335 BENE. 462 01:05:03,895 --> 01:05:07,855 È molto meglio di prima. 463 01:05:14,295 --> 01:05:17,255 Prima non potevi spostarlo affatto. 464 01:05:28,774 --> 01:05:31,174 - Ah! - Visto? - Hai visto? 465 01:05:31,175 --> 01:05:34,534 - Qualcuno ha... - Come se avessero acceso e spento la luce. 466 01:05:34,535 --> 01:05:37,535 - Chiuso il... - La luce. - Chiuso il... 467 01:05:37,735 --> 01:05:39,494 Chiuso le tende. 468 01:05:39,495 --> 01:05:41,495 - Hai visto? - SÌ. 469 01:05:41,855 --> 01:05:43,855 All'improvviso è buio. 470 01:05:44,375 --> 01:05:46,375 Ascoltare. 471 01:05:47,175 --> 01:05:49,175 Veramente! 472 01:06:01,375 --> 01:06:05,055 Quando Chantal parla così, non mangi molto bene. 473 01:06:06,415 --> 01:06:10,875 Quando parli e lei dice delle cose, ti arrabbi molto. 474 01:06:11,535 --> 01:06:16,075 Sa che ti arrabbi, ma non sa che è colpa sua. 475 01:06:16,175 --> 01:06:18,175 Non ho fame. 476 01:06:19,455 --> 01:06:21,775 Vorrei ma non posso. 477 01:06:21,935 --> 01:06:25,335 Non posso farlo perché la farebbe stare male. 478 01:06:31,815 --> 01:06:35,875 Sabine ha chiamato, ma per il momento non vuole sapere nulla. 479 01:06:36,135 --> 01:06:38,135 Devo lasciarla in pace. 480 01:06:43,595 --> 01:06:46,195 - Devo lasciarla in pace. - SÌ. 481 01:06:46,855 --> 01:06:49,915 - È stato bello, mamma? - È stato delizioso. 482 01:06:52,615 --> 01:06:54,615 Sto bene. 483 01:07:01,975 --> 01:07:04,775 Grazie a te caro. Grazie. 484 01:07:07,655 --> 01:07:10,775 È stato André a cucinare questo magnifico pesce! 485 01:07:10,935 --> 01:07:16,095 Entrambi! Hai fatto miracoli! 486 01:07:17,435 --> 01:07:19,435 Il paese delle meraviglie! 487 01:08:11,015 --> 01:08:16,455 - Vorrei poter uscire tra un po'. Almeno per mezz'ora. - SÌ. 488 01:08:17,214 --> 01:08:19,375 - Sì, usciamo. - Usciamo. 489 01:08:19,535 --> 01:08:21,774 Adesso che c'è un po' di sole. 490 01:08:21,935 --> 01:08:26,295 - Sì, sarà bello... - Prendi una boccata d'aria fresca, vai a fare una passeggiata. 491 01:09:24,694 --> 01:09:27,394 Torneremo tra mezz'ora, caro. 492 01:09:27,995 --> 01:09:29,995 S, mamma. 493 01:09:32,235 --> 01:09:35,254 - Non mi serve la borsa? - No. 494 01:10:15,575 --> 01:10:18,175 C'è Patrizia che arriverà presto... 495 01:10:19,476 --> 01:10:21,294 pulire. 496 01:10:21,295 --> 01:10:24,315 - Aprirai la porta? - Sì, mamma. 497 01:10:31,015 --> 01:10:35,575 - E faremo il giro dell'isolato. - Vai, mamma. Andare! 498 01:10:36,995 --> 01:10:39,195 Vai ancora oltre. 499 01:10:57,955 --> 01:11:01,455 - Mi metto la sciarpa. - Sì, sempre. 500 01:11:02,855 --> 01:11:04,895 - Prendo la borsa. - SÌ! 501 01:11:04,975 --> 01:11:09,775 - Ma non ho bisogno di portare la borsa. - Sì, ma devi... 502 01:11:09,835 --> 01:11:13,375 - Ci sono soldi qui. - Soldi, per ogni evenienza. 503 01:11:13,655 --> 01:11:16,815 - Sì, eh! - Non puoi uscire senza soldi. - NO! 504 01:11:23,575 --> 01:11:25,575 Solo le chiavi e basta. 505 01:11:25,975 --> 01:11:28,494 - Allora verrà Patricia? - Sì, te l'ho detto. 506 01:11:28,495 --> 01:11:31,975 - Chantal ti farà entrare. - Usciamo. 507 01:11:32,135 --> 01:11:34,615 - Arrivederci. - Arrivederci. 508 01:11:34,775 --> 01:11:38,135 - Arrivederci. - Arrivederci. 509 01:11:38,295 --> 01:11:41,695 - Ci vediamo dopo, ci vediamo dopo. - A più tardi... 510 01:11:42,515 --> 01:11:44,515 - Ci vediamo dopo. - Ci vediamo dopo... 511 01:11:46,675 --> 01:11:49,155 Lascerai cadere qualcosa. 512 01:11:50,095 --> 01:11:52,095 Ma è vicino. 513 01:11:53,055 --> 01:11:55,055 Hai visto com'è buio? 514 01:14:39,975 --> 01:14:41,975 Sono stanco. 515 01:14:44,935 --> 01:14:47,855 Fai attenzione se hai l'influenza. 516 01:14:48,155 --> 01:14:51,935 Non esiste un trattamento preventivo? 517 01:14:54,455 --> 01:14:57,515 Ieri ero con Josef. 518 01:14:59,815 --> 01:15:02,655 Tu sei malato, anche Richard è malato. 519 01:15:02,855 --> 01:15:05,055 E poi hai preso il tram. 520 01:15:05,255 --> 01:15:10,855 Non puoi fare nulla. Forse vuoi un'aspirina o qualcosa del genere. 521 01:15:12,455 --> 01:15:14,455 No, va bene. 522 01:15:56,775 --> 01:16:01,575 - Non sai come fare? - Lo troverà, ma ho avuto un po' di... 523 01:16:03,695 --> 01:16:07,815 Avevo qualcosa... avevo qualcosa... 524 01:16:11,155 --> 01:16:14,175 È scritto così piccolo. 525 01:18:06,735 --> 01:18:10,315 I fusibili sono bruciati, ma li ho rimessi a posto. 526 01:18:10,575 --> 01:18:12,575 I fusibili. 527 01:18:12,975 --> 01:18:14,975 Ho rimesso i fusibili. 528 01:22:00,775 --> 01:22:02,775 E' Chantal! 529 01:23:45,295 --> 01:23:47,535 Hai la tosse, mamma. 530 01:26:48,655 --> 01:26:50,655 No, no, dolcemente. 531 01:26:55,415 --> 01:26:57,615 Devi respirare mentre mangi. 532 01:26:58,455 --> 01:27:01,695 Dritto. Stai sempre seduto in posizione eretta. 533 01:27:01,895 --> 01:27:03,614 È meglio dritto. 534 01:27:03,615 --> 01:27:05,615 Fatto. 535 01:27:14,975 --> 01:27:18,755 Tutto in una volta. Starnutisci e tossisci tutto in una volta. 536 01:27:22,452 --> 01:27:24,452 Non è niente. 537 01:27:30,955 --> 01:27:32,955 Ecco il fazzoletto. 538 01:27:39,614 --> 01:27:41,614 Se n'è andato? 539 01:27:41,615 --> 01:27:43,615 Se n'è andato? 540 01:27:44,215 --> 01:27:46,215 Se n'è andato. 541 01:27:50,535 --> 01:27:52,535 È difficile da deglutire. 542 01:27:52,615 --> 01:27:55,155 Devi stare più attento quando mangi. 543 01:27:56,595 --> 01:27:58,795 Sì, è vero! S... 544 01:27:59,135 --> 01:28:01,135 Lui mangia... 545 01:28:34,975 --> 01:28:36,975 Respira 546 01:28:54,175 --> 01:29:00,175 - Vado a letto. - Ma no, adesso no. Non andare a letto. 547 01:29:00,415 --> 01:29:04,135 Perché? Oggi stai esagerando. 548 01:29:10,795 --> 01:29:12,795 Chantal è qui solo per un giorno. 549 01:29:12,796 --> 01:29:16,496 Non puoi stare a letto tutto il giorno quando c'è Chantal. 550 01:29:16,695 --> 01:29:19,295 Partirai domani. 551 01:29:19,455 --> 01:29:21,455 Allora non andare a letto. 552 01:29:21,495 --> 01:29:26,515 - Ascolta le sue storie. - No, no! 553 01:29:26,915 --> 01:29:32,375 Vado a fare un riposino di mezz'ora, poi ti racconto. 554 01:29:32,535 --> 01:29:35,695 - Voglio sapere tutto. - SÌ. 555 01:29:35,855 --> 01:29:41,515 - Non mi hai veramente parlato. - Non parli mai? Non smette mai di parlare. 556 01:29:41,575 --> 01:29:44,555 - Non parli. - Parla molto. 557 01:29:47,175 --> 01:29:48,554 Sì, parla. 558 01:29:48,555 --> 01:29:53,315 Parla, ma non mi dice mai niente di importante. 559 01:29:54,775 --> 01:29:59,375 Voglio sapere come vanno le cose a Berlino, 560 01:29:59,535 --> 01:30:01,855 una New York... 561 01:30:03,695 --> 01:30:07,755 Tutto ciò che di importante accade nella sua vita. 562 01:30:08,815 --> 01:30:12,835 - Hai sentito, Chantal? Beh, dici che parlo troppo, Sylviane. 563 01:30:13,535 --> 01:30:16,575 No, ma non le dici cosa le interessa. 564 01:30:16,735 --> 01:30:18,735 Non so cosa farne. 565 01:30:19,935 --> 01:30:22,015 Stiamo scherzando, Chantal. 566 01:30:29,735 --> 01:30:32,715 Il mese prossimo andrai a Venezia. 567 01:30:34,975 --> 01:30:36,975 Nel mese di settembre. 568 01:30:38,615 --> 01:30:41,755 Chantal va a Venezia. 569 01:30:42,915 --> 01:30:48,435 Ti ricordi che due anni fa eravamo tutti insieme con Chantal a Venezia? 570 01:30:49,375 --> 01:30:51,375 Alla festa. 571 01:30:51,576 --> 01:30:53,476 Ti ricordi? 572 01:30:53,477 --> 01:30:56,177 Ma sì. L'avevamo vestita elegantemente. 573 01:30:56,375 --> 01:30:59,715 Avevamo indossato uno smoking. 574 01:31:00,375 --> 01:31:04,875 Non te lo ricordi più? Non te lo abbiamo detto? Ma sì! A Venezia! 575 01:31:04,974 --> 01:31:06,574 Prima di Venezia. 576 01:31:06,575 --> 01:31:09,715 A Venezia siamo stati da Chantal. 577 01:31:09,775 --> 01:31:14,295 - Ah, sì! Quella volta... - E adesso si riparte. 578 01:32:02,635 --> 01:32:04,635 - Mamma? - S ? 579 01:32:05,375 --> 01:32:08,215 Ti senti bene? Raccontaci una storia. 580 01:32:09,815 --> 01:32:12,475 Voglio una storia, raccontala. 581 01:32:14,575 --> 01:32:16,575 Chantale... 582 01:32:17,655 --> 01:32:22,095 Visto? L'ho messo sul tappeto. 583 01:32:27,735 --> 01:32:29,494 Madre. 584 01:32:29,495 --> 01:32:32,095 Raccontami una storia. 585 01:33:16,055 --> 01:33:18,055 Madre. 586 01:33:18,095 --> 01:33:20,215 Non dormire, tesoro. 587 01:33:21,935 --> 01:33:24,595 Svegliati e raccontacelo. 588 01:33:25,749 --> 01:33:27,749 Raccontacelo! 589 01:33:28,475 --> 01:33:30,475 Dove stai andando? 590 01:33:31,415 --> 01:33:34,995 Dove vado? Mi hai detto di avvicinarmi. 591 01:33:35,395 --> 01:33:37,395 Cosa ha detto? 592 01:33:39,215 --> 01:33:42,235 Non sei stato tu a dirmi di avvicinarmi? 593 01:33:42,295 --> 01:33:46,855 No, Sylviane ti ha chiesto di raccontare una storia. 594 01:33:47,255 --> 01:33:49,255 E non dormire. 595 01:33:57,215 --> 01:33:59,415 Cosa hai fatto ieri, mamma? 596 01:34:00,215 --> 01:34:02,715 Raccontaci dove eravamo ieri. 597 01:34:04,015 --> 01:34:06,015 Ma'? 598 01:34:06,255 --> 01:34:08,255 Madre! 599 01:34:08,335 --> 01:34:10,335 Mamma, non dormire. 600 01:34:11,215 --> 01:34:13,215 Madre! 601 01:34:13,716 --> 01:34:15,716 Madre? 602 01:34:16,455 --> 01:34:18,854 - Non dormire. - Cosa abbiamo fatto ieri? 603 01:34:18,855 --> 01:34:20,855 Dov'eri ieri? 604 01:34:22,935 --> 01:34:24,935 Al caffè? 605 01:34:29,135 --> 01:34:31,054 Eravamo... 606 01:34:31,055 --> 01:34:35,175 - Siamo andati a La Bascule. (centro commerciale) - n. 607 01:34:36,275 --> 01:34:38,535 No, non siamo stati a La Bascule. 608 01:34:38,735 --> 01:34:41,495 Siamo andati in una brasserie. 609 01:34:41,755 --> 01:34:44,755 - In una brasserie? - SÌ. 610 01:34:45,255 --> 01:34:47,255 In quale brasserie? 611 01:34:48,215 --> 01:34:50,455 La brasserie Saint Georges. 612 01:34:51,215 --> 01:34:53,855 Abbiamo preso un caffè lì. 613 01:34:54,315 --> 01:34:57,075 Hai preso qualcos'altro oltre al caffè. 614 01:34:57,275 --> 01:34:59,275 Cosa hai preso? 615 01:35:00,915 --> 01:35:03,595 Hai preso un gelato enorme. 616 01:35:05,055 --> 01:35:07,055 Eh? Non ricordi? 617 01:35:09,015 --> 01:35:12,015 Ci ha invitato. 618 01:35:15,275 --> 01:35:20,775 Sì, mi hai invitato alla Brasserie Georges. 619 01:35:21,555 --> 01:35:26,195 S. E il signore che ti ha riconosciuto, il cameriere? 620 01:35:31,555 --> 01:35:35,835 E il cameriere disse: "Mangia tutto il gelato, eh!" 621 01:35:38,735 --> 01:35:41,855 sto ascoltando... 622 01:35:42,015 --> 01:35:45,095 e capisco la metà di quello che dici. 623 01:35:48,775 --> 01:35:51,275 E lì c'era una strana donna. 624 01:35:52,076 --> 01:35:54,076 Madre. 625 01:35:54,775 --> 01:35:58,395 Con il suo cane sul seno gigante. 626 01:35:59,635 --> 01:36:01,635 Ti ricordi? 627 01:36:02,555 --> 01:36:05,955 Aveva messo il suo cagnolino sul petto. 628 01:36:06,015 --> 01:36:09,975 No, non c'era. Era una festa. 629 01:36:10,175 --> 01:36:12,895 - Cosa? - Era una festa. 630 01:36:13,055 --> 01:36:16,055 Ma no. Aveva un cagnolino. 631 01:36:16,415 --> 01:36:18,935 E aveva un seno enorme. 632 01:36:19,135 --> 01:36:21,775 E se l'ha messo qui, ricordi? 633 01:36:22,035 --> 01:36:27,535 Aveva il cane addosso e il cane la leccava, disgustoso. 634 01:36:28,215 --> 01:36:32,275 Ha bevuto da sola una grande bottiglia di champagne. 635 01:36:32,535 --> 01:36:35,135 - Ti ricordi? - SÌ. 636 01:36:35,295 --> 01:36:38,715 E cosa le è successo alla fine? 637 01:36:38,875 --> 01:36:43,015 Se n'è andata. Finì di bere tutta la bottiglia e se ne andò. 638 01:36:43,175 --> 01:36:47,555 - Con il tuo cane qui addosso. - SÌ. - Disgustoso. 639 01:36:47,655 --> 01:36:53,135 Ha davvero infettato mezza Bruxelles. 640 01:36:54,415 --> 01:36:56,775 Davvero, non so dove sia adesso. 641 01:36:57,935 --> 01:37:03,675 - Ascolta, adoro gli animali ma non esagerare. - No. 642 01:37:04,895 --> 01:37:06,895 Davvero. 643 01:37:08,935 --> 01:37:11,095 Adoro gli animali. 644 01:37:20,414 --> 01:37:22,414 Mamma... 645 01:37:23,115 --> 01:37:25,115 Dobbiamo provare... 646 01:37:25,495 --> 01:37:27,715 Non dovrebbe addormentarsi. 647 01:37:30,575 --> 01:37:32,855 A volte è davvero stanca. 648 01:37:33,015 --> 01:37:36,934 - È stanchezza, tutto qui. - Ma anch'io voglio dormire. 649 01:37:36,935 --> 01:37:38,935 E' il vino. 650 01:37:38,945 --> 01:37:41,815 Siediti su una poltrona e fai un pisolino. 651 01:37:42,015 --> 01:37:44,015 Non cadere. 652 01:37:47,615 --> 01:37:49,615 Ne ho abbastanza di uno, eh... 653 01:37:52,055 --> 01:37:54,515 che continua a scendere. 654 01:38:05,135 --> 01:38:07,515 Anch'io farei un pisolino. 655 01:38:21,615 --> 01:38:24,575 - Hai dei fratelli? - IO? 656 01:38:24,935 --> 01:38:27,055 No, niente fratelli. 657 01:38:28,735 --> 01:38:30,735 Solo Silviane. 658 01:38:31,675 --> 01:38:35,055 - Mia sorella. - Ah, la sorella. Solo due? 659 01:38:35,056 --> 01:38:37,056 S�... 660 01:38:37,057 --> 01:38:40,375 - Solo due. - Solo due. 661 01:38:41,935 --> 01:38:45,015 - È piccolo... - È piccolo! 662 01:38:47,015 --> 01:38:49,015 E un po'... 663 01:38:50,735 --> 01:38:53,215 Come dici? Triste. 664 01:38:53,415 --> 01:38:57,175 Triste. Triste, un po' triste. 665 01:38:57,335 --> 01:39:00,375 Ah, solo due ragazze? Nient'altro? 666 01:39:02,975 --> 01:39:04,975 - Mio padre... - Sì? 667 01:39:07,955 --> 01:39:10,815 Ne voleva tre. 668 01:39:12,975 --> 01:39:14,975 Ma mia madre... 669 01:39:16,775 --> 01:39:20,175 - Stanco. - Stanco, ovviamente... 670 01:39:22,755 --> 01:39:25,455 E tuo padre, di che nazionalità è? 671 01:39:26,195 --> 01:39:29,555 È belga, ma viene dalla Polonia. 672 01:39:29,715 --> 01:39:32,255 Ah, dalla Polonia. 673 01:39:33,715 --> 01:39:36,975 - Anche mia madre. - Anche tua madre viene dalla Polonia? 674 01:39:37,235 --> 01:39:39,235 Ah bene. 675 01:39:39,255 --> 01:39:46,255 È scappato, perché i polacchi erano molto... duri. 676 01:39:46,515 --> 01:39:49,295 Sì, la vita è molto dura lì. 677 01:39:49,895 --> 01:39:51,895 Ma la gente... 678 01:39:52,055 --> 01:39:54,175 Gente, sì... 679 01:39:55,015 --> 01:39:57,255 C'è molta differenza. 680 01:39:59,335 --> 01:40:01,775 Poi sono fuggiti qui. 681 01:40:04,815 --> 01:40:07,535 Ma più tardi, le SS... 682 01:40:07,695 --> 01:40:09,695 li hanno presi... 683 01:40:09,855 --> 01:40:12,155 e li riportò in Polonia. 684 01:40:13,495 --> 01:40:16,175 - Nei campi di concentramento. - SÌ. 685 01:40:17,015 --> 01:40:20,375 - Ecco perché mia madre è così. - SÌ. 686 01:40:22,455 --> 01:40:24,054 Sicuro. 687 01:40:24,055 --> 01:40:27,055 - Ad Auschwitz. - Ah, gli ebrei. 688 01:40:31,935 --> 01:40:37,055 - E tu non sei sposato? Non hai figli? Niente? - No. 689 01:40:37,315 --> 01:40:40,375 Nessuno. Solo la signora Sylviane. 690 01:42:57,555 --> 01:43:01,295 Voglio vederti ogni giorno. 691 01:43:01,355 --> 01:43:06,435 Ci vediamo su Skype e torneremo tra un mese. 692 01:43:15,095 --> 01:43:17,635 Siamo ancora più vicini di prima. 693 01:43:28,415 --> 01:43:30,615 E che dire di Chantal?